金融翻訳の現実と課題 「👸美女と🦁野獣の金融翻訳ナイショ話」～業界の裏側、ぜんぶ話します！～
2025年7月19日（土）
日本時間19時00分開始
📢 金融翻訳をやってみたいと思っている人も、他分野の翻訳者がどんな仕事ぶりをしているのか気になる人も、必見！今回のHuman Poweredは、いつもとひと味違います！今回は、お二人が交互に話す形式ではなく、テーマに沿って自由に語り合う”ラジオトーク風セッション”。金融翻訳界でアグレッシブに活躍中の”野獣”・中山桂さんには、実務のリアルや裏話を中心に語っていただきつつ、”美女”・鈴木立哉さんとの軽快なやりとりで、どんなナイショ話が飛び出すか分からないのが今回の醍醐味です。当日は、いつものようにリアルタイムでの質問もどんどん受付けます。「聞きたいけど当日は聞けないかも…」という方は、いつものようにアーカイブ配信をご利用ください！金融翻訳に興味がある方はもちろん、翻訳の”仕事としてのリアル”を知りたいすべての方にお届けしたいトークです。
ちょっと気になっている方も、ぜひお気軽にご参加ください！
7月19日（土）
19:00開始
19:00 – 20:00
１．金融翻訳ってどんな仕事？
２．金融翻訳者に必要な資格・経験・スキル
３．自己啓発について
（休憩10分）
20:10 – 21:10
４．金融翻訳者の1日
５．マーケティングとプロモーション
６．出版翻訳ってどうよ？
７．AIや機械翻訳とのつきあい方
21:20-22:30
ディスカッション
※質疑応答は👸🦁両名で対応します！
22:30終了
中山桂
19:00 – 20:00
中山（🦁）が語るナイショ話
金融翻訳って、なんだか難しそう…？
でも気になる！やってみたい！そんなあなたの疑問に、鈴木（👸）立哉さんと、私中山（🦁）桂が本音でお答えします。
「金融業界の経験は必要？」「資格って何がいるの？」「毎日どんなふうに仕事してるの？」
そんな疑問を抱えている方に向けて、フリーランス金融翻訳者としての働き方や勉強法、実際の業務内容をざっくばらんにご紹介！
さらに――
・どうやって仕事を獲得するの？
・レートを上げるにはどうする？
・自分の名前を知ってもらうには？
など、フリーランスに欠かせないマーケティングやセルフブランディングの実例もシェアします。
これから金融翻訳を目指したい方、翻訳者としてキャリアアップしたい方、必見です！
🦁が主に話すのはこちら！
１．金融翻訳ってどんな仕事？（和英翻訳）
２．金融翻訳者に必要な資格・経験・スキル
４．金融翻訳者の1日
５．マーケティングとプロモーション
※質疑応答は👸🦁両名で対応します！
多くの皆様のご参加をお待ちしています。
プロフィール
中山桂
中学時代の1年半をジャカルタで過ごす。早稲田大学政治経済学部経済学科卒業。新卒でメリルリンチ証券東京支店（現：BofA証券）に入社し、債券、株式、ディストレスト等の営業に携わった後、ソニー銀行にてクレジット運用業務に従事。2006年に翻訳・IRアドバイス業務を行う有限会社ピィファ・パートナーズを設立。現在は金融翻訳のほか、金融経済教育推進機構（J-FLEC）の講師として大学等で金融リタラシー講座を行う。
https://www.pifapartners.jp
20:10 – 21:10
鈴木（👸）が語るナイショ話
皆さんこんにちは。鈴木立哉（👸）です。大枠は中山（🦁）さんにお願いしました。今回はいつものHuman Powered Academyとは異なり、上に紹介していただいたそれぞれのテーマについて主にどちらかが話し、その後二人で対談という形式を取ります。司会はマイアットさんにお願いします。よろしくお願いしますね。
以下は、アジェンダごとに主に話す人を示します。
👸が主に話すのは・・・
１．金融翻訳ってどんな仕事？（英和翻訳）
２．金融翻訳者に必要な資格・経験・スキル
３．自己啓発について
４．金融翻訳者の1日
６．出版翻訳ってどうよ？
７．AIや機械翻訳とのつきあい方
※質疑応答は👸🦁両名で対応します！
プロフィール
鈴木立哉
金融翻訳者。一橋大学社会学部卒。米コロンビア大学ビジネススクール修了。野村證券勤務などを経て2002年に独立。現在は主にマクロ経済や金融分野のレポート、契約書などの英日翻訳を手がける。
訳書に『史上最強の投資家 ウォーレン・バフェット』（実務教育出版）、『フリーダム・インク』（英治出版）、『ベンチャーキャピタル全史』（新潮社）、『「顧客愛」というパーパス＜NPS3.0＞』（プレジデント社） 、『ティール組織――マネジメントの常識を覆す次世代型組織の出現』（英治出版）など。著書に『金融英語の基礎と応用 すぐに役立つ表現・文例1300』（講談社）。
📘 ブログ：金融翻訳者の日記
みんな来てね！
鈴木立哉
21:20-22:30
ディスカッション
ディスカッションパートナー Kaori Myatt
