イギリスとアメリカの英語はなにが違う？翻訳の際は仕向地に注意
こんにちは、かおりちゃんです。 同じ英語でも「イギリス英語」と「アメリカ英語」では、発音やスペル、単語などさまざまな違いがあります。 そのため日本語...
BLOG
ブログ
ブログ一覧
ローカライズと翻訳は何が違うの？翻訳だけでは不十分な理由とは
こんにちは、かおりちゃんです。 突然ですが問題です。 海外でビジネスをするときに必要なのは翻訳ですか？ローカライズですか？ 翻訳とローカライズは混同...
翻訳者への扉を開く翻訳トライアル！攻略方法7選を紹介
プロの翻訳者としてお仕事をもらうためには、翻訳会社のトライアルに合格しなくてはいけません。 これから翻訳者を目指す人の中には 「翻訳トライアルってど...
医薬品開発の流れと発生する翻訳文書について解説
医薬品開発の流れと発生する翻訳文書について解説 こんにちは、かおりちゃんです。 新しい薬を作る際はさまざまな試験を経て有効性や安全性が確認され、国の...
使いこなせばとっても便利！多様なlikeの使い方を紹介
こんにちは、かおりちゃんです。 ネイティブは会話の中でlikeをとにかく頻繁に使います。 likeといえば「好き」という意味が浮かぶかもしれませんが...
簡体字と繁体字の見分け方は？見た目だけじゃない両者の違いも解説
こんにちは、かおりちゃんです。 中国語は英語に次いで世界で2番目に話されている言語。 大きく分けて「簡体字」と「繁体字」の2種類がありますが、両者に...
オフラインで使えるオススメ辞書5選！CD-ROM版とアプリ版の...
こんにちは、かおりちゃんです。 辞書といえば、重くてかさばる紙の辞書のほかにもさまざまな形態の便利な辞書が存在します。 オンラインで利用できて常に最...
翻訳支援ツールで用語集を使うメリットとは？より使いやすくするコ...
こんにちは、かおりちゃんです。 前回は用語集を作るメリットや作成方法、管理方法について解説しました。 まだ読んでないという人はぜひそちらの記事もチェ...
逆翻訳（バックトランスレーション）はなぜ必要？
一度翻訳された文章を再び元の言語に翻訳しなおすことを逆翻訳、またはバックトランスレーションといいます。 そんな面倒なことをしてどんな効果があるの？と...
辞書のサブスクってどんなサービス？特徴とおすすめの辞書サブスク...
こんにちは、かおりちゃんです。 辞書といえば分厚くて重い紙の辞書や、電子辞書、スマホなどで使える辞書アプリなどさまざまな形態がありますが、「サブスク...