こんにちは、かおりちゃんです。

同じ英語でも「イギリス英語」と「アメリカ英語」では、発音やスペル、単語などさまざまな違いがあります。

そのため日本語から英語に翻訳する際は、どこで使われる文書なのか、仕向地（しむけち）の確認が重要。

では、2つの英語には具体的にどのような違いがあるのでしょうか？

今回はイギリス英語とアメリカ英語の違いについて解説していきます。

イギリス英語とアメリカ英語の違い

イギリス英語とアメリカ英語はスペル、単語、発音、文法という4つの違いがあります。

スペルが違う

イギリス英語とアメリカ英語では単語が同じなのにスペルが違うというものが多数存在します。

具体的な違いを見ていきましょう。

イギリス英語の語尾「re」がアメリカ英語では「er」になるパターン

イギリス	アメリカ
Theatre	Theater
Centre	Center
Lettre	Letter
Metre	Meter

イギリス英語の語尾「se」がアメリカ英語では「ze」になるパターン

イギリス	アメリカ
Organise	Organize
Analyse	Analyze
Recognise	Recognize
Apologise	Apologize

イギリス英語の語尾「gue」がアメリカ英語では「og」になるパターン

イギリス	アメリカ
Analogue	Analog
Catalogue	Catalog
Monologue	Monolog
Ddialogue	Dailog

イギリス英語の「our」がアメリカ英語では「or」になるパターン

イギリス	アメリカ
Colour	Color
Harbour	Harbor
Neighbour	Neighbor
Behaviour	Behavior

単語が違う

意味が同じでもイギリス英語とアメリカ英語で使われる単語が異なるものがあります。

以下に、代表的な例をいくつか紹介します。

意味	イギリス	アメリカ
エレベーター	Lift	Elevator
ガソリン	Petrol	Gas
庭	Garden	Yard
フライドポテト	Chips	French fries
消しゴム	Rubber	Eraser
秋	Autumn	Fall
映画館	Cinema	Movie theater
1階	Ground floor	First floor

発音が違う

イギリス英語とアメリカ英語では発音も異なります。

ここでは代表的な違いである「R」、「T」、「A」の違いについて紹介します。

「R」の発音が違う

Rはアメリカでは下を巻いた音で発音されますが、イギリスでは母音の後にあるRは発音されません。

単語	イギリスの発音	アメリカの発音
Store	ストー	ストアー
Car	カー	カーゥ

「T」の発音が違う

イギリスではTがスペル通りにしっかり発音されますが、アメリカではTの発音がLに変化することがあります。

単語	イギリスの発音	アメリカの発音
Water	ウォーター	ウォーラー
Party	パーティー	パーリー

「A」の発音が違う

イギリス英語ではAは「ア」アメリカ英語では「エィ」と発音されます。

単語	イギリスの発音	アメリカの発音
Can	カン	キャン
Tomato	トマト	トメィト

文法が違う

イギリス英語とアメリカ英語では文法にも違いがあります。

ここでは例として3つ紹介します。

過去形・過去分詞の末尾が違う

過去形と過去分詞の末尾について、イギリス英語ではtとなるものがアメリカ英語ではedとなることがあります。

イギリスの発音	アメリカの発音
Burn / Burnt / Burnt	Burn / Burned  / Burned
Learn / Learnt / Learnt	Learn / Learned / Learned

日付の表記が違う

イギリス式では日付の表記は「日/月/年（dd/mm/yyyy）」となり、アメリカ式では「月/日/年（mm/dd/yyyy）」となります。

また、イギリス式の表記には、日の後にカンマは入りません。

日付	イギリス	アメリカ
2023年2月24日	24th February 2023	February 24th, 2023

時間の表現が違う

イギリスとアメリカでは時間の表現にも違いがあります。

アメリカ式に馴染んでいる日本人にはイギリス式の表現はちょっとややこしく感じるかもしれませんね。

時間	イギリス	アメリカ
5時15分	a quarter past five	five fifteen
5時30分	half past five	five thirty
5時45分	quarter to six	five forty-five

イギリスとアメリカの英語はなぜ違うのか

そもそも同じ英語なのになぜ違いがあるのでしょうか。

英語はもともとイギリスで話されていましたが、17世紀にイギリスからアメリカ大陸へ新天地を求めて移民が移り住み、アメリカに英語がもたらされました。

その後、地理的にも離れているアメリカとイギリスは長い年月をかけて、それぞれに英語を発展させていきます。

アメリカは1776年にイギリスから独立を果たし、これをきっかけにイギリス英語のルールから脱却し、独立国アメリカとして独自路線の英語が発達。

その象徴として、1828年にアメリカの教育者であったノア・ウェブスターにより、スペルを単純化させるなどアメリカ独自の英語で作られた辞書「An American Dictionary of English Language」が編纂されました。

一方イギリスでは18世紀になるとフランスの言葉やスペル、生活様式などが大流行し、英語にも大きな影響を及ぼしています。

こうしてイギリス英語とアメリカ英語はそれぞれ独自に発展し、今日の違いが生まれました。

アメリカ英語とイギリス英語はどんな国で使われている？

世界で英語を母国語として話す人の人口は約3.9億人。そのうちアメリカ人は3億人になります。

ネイティブの人口で見れば圧倒的にアメリカ英語が多いのですが、使われている国でいうとイギリス英語の方が多数派になります。

アメリカ英語が使われる主な国

アメリカ、カナダ、フィリピン、プエルトリコ、リベリア、日本、韓国　など

イギリス英語が使える主な国

イギリス、アイルランド、インド、オーストラリア、ニュージーランド、シンガポール、パキスタン、エジプト、香港、マレーシア、南アフリカ、西アフリカ　など

まとめ

イギリス英語とアメリカ英語は同じ英語でもさまざまな違いがあるため、翻訳の際は仕向地の確認がとても重要。

用語を辞書で調べると、イギリス英語とアメリカ英語の使われ方の違いや発音の違いなども調べられるので、活用してみてください。

WordFinderは定額制で日英・英日・英英など複数の辞書を利用できるサブスクリプションタイプの辞書アプリ。

PCやスマホなどあらゆる端末で使用できるので、いつでも必要なときに用語を調べられます。

無料のお試し期間もあるので、ぜひお試しください！