翻訳支援ツールで用語集を使うメリットとは？より使いやすくするコ...
こんにちは、かおりちゃんです。 前回は用語集を作るメリットや作成方法、管理方法について解説しました。 まだ読んでないという人はぜひそちらの記事もチェ...
BLOG
ブログ
ブログ一覧
逆翻訳（バックトランスレーション）はなぜ必要？
一度翻訳された文章を再び元の言語に翻訳しなおすことを逆翻訳、またはバックトランスレーションといいます。 そんな面倒なことをしてどんな効果があるの？と...
辞書のサブスクってどんなサービス？特徴とおすすめの辞書サブスク...
こんにちは、かおりちゃんです。 辞書といえば分厚くて重い紙の辞書や、電子辞書、スマホなどで使える辞書アプリなどさまざまな形態がありますが、「サブスク...
辞書はアプリが便利！ドイツ語学習者におすすめの辞典アプリ5選
こんにちは、かおりちゃんです。 語学学習者にとって辞書は欠かせないアイテム。ドイツ語の学習者でまだ辞書を持っていない人は、どんな辞書をそろえれば良い...
翻訳支援ツールと相性が良い医薬文書とは？使わない方が良い文書に...
こんにちは、かおりちゃんです。 医薬翻訳において翻訳支援ツールは欠かせない存在。 翻訳効率を高め、品質向上やコストダウンなどさまざまなメリットがある...
論文の翻訳を依頼したい！目的に合った工程や費用相場を解説
こんにちは、かおりちゃんです。 海外論文の内容確認や、ジャーナルへの投稿など、論文を翻訳する目的はさまざま。 翻訳の用途によって求められる品質やスピ...
論文の種類はいろいろ！お目当ての論文検索方法を解説
こんにちは、かおりちゃんです。 ひと口に論文といってもその種類や目的はさまざま。 論文には大きく以下のような種類があります。 この記事では、論文の種...
直訳と意訳どっちがいいの？文書による使い分けについて解説
直訳か意訳か、翻訳者にとっては常に悩まされるテーマです。原文に忠実に翻訳をすると「直訳すぎて読みづらい」と指摘され、読みやすいように工夫して翻訳をす...
翻訳用語集で効率アップ！作り方や管理方法を解説
「用語集を作成したいけど、どうやって作ったら良いのかわからない」という方は多いのではないでしょうか？ 用語集を使うことで訳語のブレや誤用を防ぎ、翻訳...
翻訳の仕事は大きく3種類！それぞれの特徴や収入を解説
こんにちは、かおりちゃんです。 翻訳の仕事にはどんな種類があるかご存知ですか？ 翻訳者と一口にいっても、何の翻訳をするのかで求められる能力や収入など...