翻訳者の平均年収はいくら？仕事内容別に見るリアルな収入事情
「翻訳者は本当に生活を豊かにできるほど稼げるのか？」 翻訳者を目指す多くの方が最初に抱くのが、年収や収入の安定性に対する不安です。インターネット上に...
BLOG
ブログ
人間翻訳の魅力を伝えるシリーズ
ローカライゼーションとは？翻訳との違いやメリットを解説！
海外市場への進出が多くの業界・企業にとって重要な戦略の1つとなる中で、効果的な戦略の1つとしてローカライゼーションがよく挙げられます。 しかしローカ...
人間翻訳は消滅しない？AIの時代でも人間翻訳が必要な理由を解説
AIの進歩に伴い、機械翻訳の技術は加速度的に進歩しています。また機械翻訳ツールは簡単かつスピーディーに用いることができるため、いまや誰でもある程度の...
多言語翻訳とは？メリットや注意点を徹底解説！
グローバル化が進む現代において、日本企業が事業拡大を目指す際、海外市場への参入は有力な選択肢の1つです。そして事業を世界に広めていくうえで「多言語翻...
ネイティブチェックは必要？必須なケースと依頼時の注意点を解説
こんにちは、かおりちゃんです。 英語で文書を作成する際、ネイティブチェックが必要かどうか迷うことはありませんか？ 文法やスペルミスは自分でチェックで...
簡体字と繁体字の見分け方は？見た目だけじゃない両者の違いも解説
こんにちは、かおりちゃんです。 中国語は英語に次いで世界で2番目に話されている言語。 大きく分けて「簡体字」と「繁体字」の2種類がありますが、両者に...
翻訳支援ツールで用語集を使うメリットとは？より使いやすくするコ...
こんにちは、かおりちゃんです。 前回は用語集を作るメリットや作成方法、管理方法について解説しました。 まだ読んでないという人はぜひそちらの記事もチェ...
直訳と意訳どっちがいいの？文書による使い分けについて解説
直訳か意訳か、翻訳者にとっては常に悩まされるテーマです。原文に忠実に翻訳をすると「直訳すぎて読みづらい」と指摘され、読みやすいように工夫して翻訳をす...
少しのコツで機械翻訳の精度をアップ！プレエディットとポストエデ...
こんにちは、かおりちゃんです。 文章を一瞬で翻訳してくれる機械翻訳。ニューラル翻訳の登場で精度も飛躍的に上がり、大まかな内容を把握するためにはとても...
CATツールってなにができるの？便利な機能をわかりやすく解説
CATツール（Computer Assisted Translation）を活用して効率的に翻訳することは、産業翻訳においてはもはや必須といえます。...
- 1
- 2