翻訳・出版エージェント

翻訳・出版エージェント

フランスおよび南欧・北欧・西欧・東欧の書籍や絵本、ベストセラー本などを発掘して版権を獲得するお手伝いをしています。翻訳権の交渉、契約、その後印税の支払いまで一巻してお手伝いします。

対象地域:欧州全域

翻訳出版をする時に必要な手続きを代行します

  • 外国語の面倒な手続きはおまかせください

    翻訳出版をする前に必要な手続き全般を承ります。洋書、海外書籍、ペーパーバックの外国語の本などの版権を持つ著者や海外の出版社とやりとりをして版権を確認し、版権の獲得まで全般的にお手伝いします。

  • 翻訳者を探します

    翻訳したい本の言語を理解するだけでなく、特定分野に精通した翻訳者を探してマッチングします。多岐にわたる分野から、ぴったりの翻訳者を見つけ契約までリードします。

  • ベストセラー本を発掘します

    洋書の発掘をお手伝いします。欧州全域の出版社と連絡を取り合い、洋書の版権を持つ本のポートフォリオを作成し、日本での出版の可能性を探ります。

デンマークのベストセラー本を日本で出版

ご依頼背景

デンマークでベストセラーとなった絵本を日本で出版するお手伝いをしました。今テレビでも話題の「よるくまシュッカ」は2019年にデンマークでベストセラー第三位を獲得した絵本です。版権者である出版社と連絡を取り合い、印税の交渉、契約の締結、契約締結後の印税の支払い確認など、日本と対象国の弁護士などと連携して版権を獲得するまでの外国語での事務手続きを代行しました。

対応内容

売れている洋書を見つけるのは難しいものです。見た瞬間にこれは日本で売れると思う本を探し出し、出版できる出版社さんとおつなぎすること、面倒な国際税法を確認し、煩雑な契約手続きを弁護士を通して、または弊社のテンプレートを使用して契約までリードします。印税のオファーを出し、契約内容を確認、双方の意見を聞きながら、最適な取引内容になるよう双方とのコミュニケーションを進めます。

サービスについて

出版社さま

日本での出版を考えている書籍の版権を確認するお手伝いができます。定期でポートフォリオを更新し、版権が空いていて欧州で売れている書籍をご紹介します。またそれらの書籍の中からご希望のものがあれば、オファーを出して版権を獲得する交渉を代行します。出版後は定期で印税の支払いをトラッキング、確認し双方のコミュニケーションが円滑にいくようお手伝いします。

翻訳者さま

翻訳したい海外書籍がある場合、版権を持つ個人や法人について版権の所在を確認します。版権確認後は翻訳可能かどうか、また印税について確認をとり、出版社を探すお手伝いをします。