参加受付中のHuman Poweredプログラム

  • Human Powered 2022 April 機械翻訳セッション

    日時 : 2022年4月2日(土曜)19:00 ~ 3時間
    費用 : 3690円

    ■19:30~20:30 本編1「機械翻訳の時代に求められるプロ翻訳者の説明力とは?」山田優(やまだ まさる)

    ・翻訳者が知っておくべき機械翻訳の仕組み、今後のテクノロジーの発展
    ・翻訳に関する共通認識:国際標準(ISO17100など)
    ・翻訳コンピテンス vs. 翻訳者コンピテンスの違い
    ・翻訳のメタ言語とは。
    ・「MTガイドライン」とは(翻訳リテラシー教育)

     

    ■20:40~21:40 本編2「望まれる機械翻訳の適切な運用 ― 機械翻訳および周辺作業の問題と今後を考察する―」豊田憲子(とよだ のりこ)

    機械翻訳を運用する際に必要な条件に焦点をあて、かかわる人たちすべてにとって適切かつ有効な運用とは何かを考えます。その上で、人間翻訳に携わりたいと思う翻訳者に改めてどんな視点と能力が必要なのかを認識していただければと願います。

     

    ■21:50~22:50 ディスカッション「機械翻訳と対峙するには~生き残る翻訳者戦略を考える 山田優(やまだ まさる)豊田憲子(とよだ のりこ)Kaori Myatt(まいあっと かおり)松田浩一(まつだ こういち)

    機械翻訳とどう付き合うべきか。機械翻訳は採用すべきなのか、回避すべきなのか。生き残れる翻訳者になるにはどうすればよいのか、登壇者を交えた60分のパネルディスカッションです。

    お申し込みはこちら

  • HUMAN POWERED 翻訳勉強会 2021 MARCH

    日時 : 2021年3月27日(土曜)日本時間19時ZOOM 参加のみ
    費用 : 1000円+3960円(税込)

    ■19:00~ 実践・翻訳プロジェクト体験(初心者向け)答え合わせ MYATTかおり(まいあっとかおり)
    フィードバックあり 1000円<税込> *聴講のみ無料

    翻訳をしたことがないけど、してみたい人。腕試しをしたい人。本番の産業翻訳に近い設定の翻訳を体験できます。

    翻訳ツールを使うものと使わないものの二種類を選べます。

    分野はIT一般です。3月27日の本セッション終了後30分間で答え合わせを行ないます。希望者のみ追加料金1000円でコメントを返します。コメントがいらない方は答え合わせだけの参加でも大丈夫です。答え合わせは誰でも参加できます。

     

    ■19:30~21:00 本編1「海外の翻訳会社の選び方、つきあい方」MYATTかおり(まいあっとかおり)
    英日翻訳が比較的発生しやすい海外の翻訳会社。どの会社がよいのか悩みますね。海外の会社を選ぶときに安全な会社の見分け方や海外の翻訳会社の特徴、つきあい方などを説明します。翻訳をこれから始めたい人たちと海外の会社に取引を広げたい人のための講座です。

     

    ■21:10~22:40 本編2 ここだけの話~生き残る翻訳者戦略を考える 西墻 慎一(にしがき しんいち)舟津 由美子(ふなつ ゆみこ)
    劇的なコロナ時代の仕事環境の変化に機械翻訳の台頭……翻訳業界も働き方も大きくシフトしてきました。単価は下がり続け、翻訳者に求められるものもどんどん変遷しつつあります。これからの時代をどう生き抜くか、翻訳塾、翻訳学校の講師と元翻訳会社コーディネータ、そして翻訳会社の経営者が語ります。生き残る翻訳者になるためにはどうしたらよいのか。90分のパネルディスカッションです。

    お申し込みはこちら

ニュースレター登録フォーム

NEWS LETTER

勉強会の日程が合わない、仕事で中々時間合わないなど、どうしても参加ができない方にニュースレターを配信しております。勉強会と同様の内容!とまではいきませんが、日々お役立ち情報を発信しております。ぜひご登録のうえ、ご愛読ください。

    お名前必須
    会社名
    メールアドレス必須

    会社概要および特定商取引法に基づく表記

    販売業者株式会社Word Connection JAPAN
    代表者マイアットかおり
    住所〒162-0801
    東京都新宿区山吹町337 都住創ビル6F
    電話番号03-6262-3553
    080-8906-4227
    商品代金以外の料金の説明商品代金以外に料金はかかりません。
    引渡し時期当日会場にチケットをお持ちください。ZOOM参加(インターネット視聴)の方には一週間前から前日までにリンクをメールでお送りします。
    お支払い方法銀行・クレジットカード決済・PayPal決済
    お支払期限 銀行およびクレジットカード決済 支払時期:ご利用のカード会社ごとに異なります。
    支払時期:ご注文日から1週間以内にお支払いください。

    ネット銀行決済
    支払時期:ご注文時にお支払いください。

    PayPal決済支払時期:ご利用のカード会社ごとに異なります。
    返品期限イベント当日から3日前までは全額返金。前日までは50%。当日会場にいらっしゃらなかった場合には返金はいたしません。
    屋号またはサービス名Human Powered 勉強会
    メールアドレスinvoice@japalization.com